1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,920
(mild ambient musikk)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,240
- [Forteller] Over årtusener
og på tvers av kulturer,

5
00:00:25,320 --> 00:00:28,000
hvaler og delfiner blir sett på som voktere

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
og guider til mennesker til sjøs.

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,360
Vi vet at de er det
intelligent, altruistisk,

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,160
og følelsesmessig bevisst
av hverandre og oss.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,600
Før vår eldste stamfar,

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
den første av de store apene ble født,

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
hvaler var de mest intellektuelle

12
00:00:47,960 --> 00:00:51,920
og følsomt komplekse skapninger
planeten noen gang hadde sett.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,520
(vann brøler)

14
00:01:05,640 --> 00:01:09,720
- Hvaler, og for
oss, de er ånden,

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
havets stemme.

16
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
- Faktisk, hvaler verden over
over er mye som mennesker.

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,320
- Det er så mye vi ikke vet ennå,

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
og jeg føler at vi bare er det
virkelig skraping av overflaten

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
av deres intelligens.

20
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
(myk spent musikk)

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,560
(blåsehull-huffing)

22
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
- [Forteller] De er havets sjeler,

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,360
guider og beskyttere, her for å lede oss

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
mot en mer sammenhengende fremtid.

25
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
Hva om deres intelligens
og familiefølelse

26
00:01:44,200 --> 00:01:49,080
er ikke bare knyttet til vår
opprinnelse, men også til vår fremtid?

27
00:01:52,160 --> 00:01:57,160
Hva om hvaler, delfiner,
mennesker og alt liv på jorden

28
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
er ment å være avhengig av hverandre?

29
00:02:00,800 --> 00:02:04,320
Å sameksistere og lære av hverandre,

30
00:02:04,360 --> 00:02:08,560
å se og støtte hver enkelt
andre som en familie.

31
00:02:12,400 --> 00:02:16,480
Kanskje vår overlevelse
avhenger av å forlenge

32
00:02:16,520 --> 00:02:21,520
vår følelse av familie på tvers
arter og rundt om i verden.

33
00:02:21,720 --> 00:02:24,480
(dramatisk musikk)

34
00:02:51,680 --> 00:02:54,360
(mild musikk)

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,440
Hvaler og delfiner bygger familiebånd

36
00:03:10,480 --> 00:03:15,480
gjennom lek, språk,
berøre, dele mat,

37
00:03:16,200 --> 00:03:19,560
undervise og oppdra sine
unge, pleie sine syke,

38
00:03:20,920 --> 00:03:24,320
og ta vare på hverandre, akkurat som vi gjør.

39
00:03:27,320 --> 00:03:32,200
Vi ser medfølelse og
bevissthet reflektert så tydelig

40
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
hos våre undervannsslektninger.

41
00:03:36,600 --> 00:03:39,360
(blåsehull)

42
00:03:43,520 --> 00:03:46,880
Det er vanskelig å ikke se
noe dypt kjent

43
00:03:46,920 --> 00:03:50,240
i båndet mellom a
hvalmor og kalven hennes.

44
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Selv i stillhet er det
lett å kjenne igjen gleden

45
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
fra en kjærs berøring.

46
00:04:02,680 --> 00:04:06,440
Det er en spesiell ømhet
i en hval omfavnelse,

47
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
en ubegrenset oppmerksomhet.

48
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
(tøff musikk)

49
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Følelsen eksisterer hinsides ethvert språk.

50
00:04:17,960 --> 00:04:20,360
Som mennesker kaller vi det kjærlighet.

51
00:04:22,520 --> 00:04:25,360
(hval kvitrer)

52
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
(tøff musikk)

53
00:04:34,560 --> 00:04:38,280
Hvaler og delfiner demonstrerer
ta vare på hverandre

54
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
gjennom berøring, lyd og lidenskapelig lek.

55
00:04:50,400 --> 00:04:54,560
Hver art har sin egen
unikt kjærlighetsspråk.

56
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
(vann spruter)

57
00:05:04,240 --> 00:05:07,640
Frier til pukkelryggpar
hvile på havbunnen

58
00:05:07,680 --> 00:05:11,320
i fullstendig stillhet, nese mot nese.

59
00:05:17,200 --> 00:05:19,840
Delfinarter, inkludert spekkhoggere,

60
00:05:19,880 --> 00:05:24,080
vise hengivenhet i en energisk
og entusiastisk måte.

61
00:05:25,720 --> 00:05:28,960
De vil til og med lage
vennlig fysisk kontakt

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,160
med andre arter.

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,800
(lys musikk)

64
00:05:49,440 --> 00:05:52,320
Til tider oppsøker delfiner seg kompiser

65
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
basert på hvilke hanner som er mest populære

66
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
blant deres sosiale grupper,

67
00:05:56,920 --> 00:05:59,480
viser den hengivenhet og vennlighet

68
00:05:59,560 --> 00:06:02,520
er høyt verdsatte egenskaper i belger

69
00:06:02,560 --> 00:06:05,760
som er bundet av sosial omsorg og kjærlighet,

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,840
ikke bare genetiske forhold.

71
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
(mild musikk)

72
00:06:17,240 --> 00:06:21,280
En mor kan bære det
kalvens lille kadaver

73
00:06:21,360 --> 00:06:25,920
over tusen mil som
hvis hun ikke ville akseptere

74
00:06:25,960 --> 00:06:28,240
tapet av barnet sitt.

75
00:06:29,280 --> 00:06:33,360
– Det jeg synes er forbløffende er
som noen noen gang stiller spørsmål ved

76
00:06:34,880 --> 00:06:37,280
om andre skapninger føler smerte

77
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
på samme måte som vi gjør.

78
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
De kan ikke føle det vi føler.

79
00:06:47,360 --> 00:06:52,160
Og det strekker seg ikke bare til
fysisk smerte som å bli knivstukket

80
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
eller på annen måte såret.

81
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Du kan såre hjertet ditt.

82
00:07:00,320 --> 00:07:05,320
(mild musikk)
(blåsehull)

83
00:07:08,280 --> 00:07:11,080
- Det er også eksempler på J35,

84
00:07:11,120 --> 00:07:15,800
en drapsmann i sørstaten
hval i det nordvestlige Stillehavet.

85
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
Hun fødte en av kalvene sine,

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
og kalven levde i 30 minutter.

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,560
Dessverre døde kalven.

88
00:07:21,600 --> 00:07:25,760
I 17 dager etter det,
hun bar rundt leggen

89
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
på nesen, i tennene, på talerstolen.

90
00:07:28,880 --> 00:07:32,360
I 17 dager var det
kalt sorgens tur.

91
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
Det er veldig vanskelig å være en
vitenskapsmann og ikke se det

92
00:07:35,440 --> 00:07:38,560
som en følelse, ikke se det som sorg.

93
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Jeg tror det er der vi
noen ganger trenger forskere

94
00:07:40,960 --> 00:07:45,960
å menneskeliggjøre det i punktet
at de har følelser.

95
00:07:46,200 --> 00:07:48,960
(blåsehull)

96
00:07:52,280 --> 00:07:55,880
- [Forteller] Når disse
nære familiebånd brytes

97
00:07:55,920 --> 00:07:59,760
ved død eller fangst,
roper de i panikk,

98
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
leter etter pårørende
som får dem til å føle seg trygge.

99
00:08:07,800 --> 00:08:11,760
Selv etter flere tiår i fangenskap,

100
00:08:11,800 --> 00:08:15,040
spekkhoggere og delfiner fortsetter å rope

101
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
til familiene de en gang har mistet.

102
00:08:23,680 --> 00:08:27,600
Hvaler og delfiner har lidd mye

103
00:08:27,640 --> 00:08:32,640
i hendene på mennesker,
og likevel når ville hvaler

104
00:08:33,000 --> 00:08:36,440
blir kontaktet med ro og respekt,

105
00:08:36,480 --> 00:08:41,480
de ser på oss med tålmodighet,
nysgjerrighet og medfølelse.

106
00:08:42,880 --> 00:08:46,480
(hval kvitrer)

107
00:08:46,520 --> 00:08:47,320
(blåsehull)

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
Hvaler bærer minnets visdom.

109
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Mange hvaler lever
i dag har lidd sinne,

110
00:08:57,040 --> 00:08:59,920
tristhet og tap av en slektning

111
00:08:59,960 --> 00:09:02,240
til jakt eller forvikling.

112
00:09:03,240 --> 00:09:06,240
(myk dyster musikk)

113
00:09:10,720 --> 00:09:14,240
(Yann snakker fransk)

114
00:09:22,680 --> 00:09:26,200
Likevel ser de ut til å se oss
med stor tilgivelse

115
00:09:26,240 --> 00:09:29,120
utover vår menneskelige evne til å forstå.

116
00:09:32,480 --> 00:09:35,240
(hvalkvitter)

117
00:09:38,240 --> 00:09:40,840
Delfiner uttrykker tydelig sin glede

118
00:09:40,880 --> 00:09:44,440
mens du gjør sprang og spinn
med synlig overflod.

119
00:09:45,760 --> 00:09:48,320
(lys musikk)

120
00:10:00,240 --> 00:10:02,760
- Jo mer du ser dem,
og dykke med dem,

121
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
hundrevis av timer inne
vannet med delfinene,

122
00:10:06,960 --> 00:10:09,080
hver gang er annerledes.

123
00:10:09,120 --> 00:10:12,520
(lys musikk fortsetter)

124
00:10:22,440 --> 00:10:26,360
Noen dager er virkelig overraskende
at du for eksempel ser

125
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
når de spiller
fotball med en puffer fisk

126
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
og de er sammen og det er det
faktisk slags lagarbeid,

127
00:10:32,080 --> 00:10:35,920
når de balanserer dårlig
puffer fisk på denne måten.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,400
(lys musikk fortsetter)

129
00:10:52,120 --> 00:10:55,440
- [Forteller] Vi har slike
en sterk følelsesmessig interesse

130
00:10:55,520 --> 00:10:59,240
i disse praktfulle
dyr på grunn av deres behov

131
00:10:59,280 --> 00:11:03,600
for følelsesmessig tilknytning
speiler så tett vår egen.

132
00:11:05,040 --> 00:11:08,560
Når vi er vitne til deres sorg og frykt,

133
00:11:08,600 --> 00:11:12,160
deres glede og hengivenhet, har vi en sjanse

134
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
å huske våre egne havsjeler.

135
00:11:17,920 --> 00:11:22,920
(hvaler kvitrer)
(myk dyster musikk)

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,640
- Delfiner og hvaler og andre marine

137
00:11:53,720 --> 00:11:57,960
kommuniserer til en
en annen, men kan vi stille inn?

138
00:11:58,000 --> 00:12:00,480
Kan vi finne ut hva det betyr,

139
00:12:00,520 --> 00:12:03,960
og kanskje få i gang en samtale?

140
00:12:04,000 --> 00:12:05,120
Det er en fantastisk drøm.

141
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
Jeg håper det går i oppfyllelse.

142
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
(blåsehull)

143
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
(tøff musikk)

144
00:12:21,200 --> 00:12:24,920
- [Forteller] Kommunikasjon
er et spørsmål om å overleve.

145
00:12:25,000 --> 00:12:27,440
Det er slik vi ber om at våre behov dekkes

146
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
når vi ikke kan møte dem selv.

147
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
Som svært intelligente arter,

148
00:12:33,440 --> 00:12:38,120
mange hvaler lever og
kjærlighet i familiegrupper,

149
00:12:38,160 --> 00:12:42,920
avhengig av hverandre for
beskyttelse, mat og komfort,

150
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
enda mer enn vi gjør.

151
00:12:48,360 --> 00:12:53,200
Det er kommunikasjon som gjør
sosial overlevelse mulig.

152
00:12:57,800 --> 00:13:02,240
Uten det, hver av oss, mennesker og dyr,

153
00:13:03,520 --> 00:13:08,160
ville være fullstendig isolert
innenfor vår egen erfaring.

154
00:13:11,800 --> 00:13:16,800
Språket lar oss knytte bånd,
bygge og trives sammen.

155
00:13:20,120 --> 00:13:24,320
– Den største ferdigheten hvalene har

156
00:13:24,400 --> 00:13:26,920
med tanke på hvordan de
kommunisere med hverandre er

157
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
ikke bare det faktum at
de kan kommunisere

158
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
over store avstander, noen arter,

159
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
men også på den måten
de overfører informasjon

160
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
om verden rundt dem,

161
00:13:35,240 --> 00:13:37,880
den tredimensjonale verden rundt dem.

162
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
Og faktisk det vi ser,

163
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
hva vi lærer ettersom årene går

164
00:13:41,960 --> 00:13:46,200
er at hvaler har
evner som for mennesker,

165
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
er i utgangspunktet oversensoriske,

166
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
ting som vi aldri kunne replikere,

167
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
men ting vi lærer
som disse dyrene bruker

168
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
å forstå og eksistere
i dette svært fiendtlige,

169
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
fremmed miljø,
ting som har utviklet seg

170
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
i løpet av ca
50 millioner år eller så.

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
(mild musikk)

172
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
- [Forteller] Hvaler og
delfiner er avhengige av språk

173
00:14:10,200 --> 00:14:14,640
og god kommunikasjon
på en enda større måte.

174
00:14:14,720 --> 00:14:17,920
Hørsel er deres mest kritiske sans

175
00:14:17,960 --> 00:14:20,920
og grunnlaget for deres daglige overlevelse.

176
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
(blid musikk fortsetter)

177
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
(hval kvitrer)

178
00:14:28,560 --> 00:14:31,680
Hvalers soniske kommunikasjon
er viktigere

179
00:14:31,720 --> 00:14:32,800
enn menneskesyn.

180
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
De kan ikke navigere uten å lytte

181
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
og overføringsevner til lyd.

182
00:14:41,320 --> 00:14:44,160
(hval klikker)

183
00:14:49,560 --> 00:14:53,400
(Francois snakker fransk)

184
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
(Francois klikker)

185
00:15:02,600 --> 00:15:06,440
(Francois snakker fransk)

186
00:15:24,760 --> 00:15:29,160
(sanger som synger på fremmedspråk)

187
00:15:37,120 --> 00:15:40,200
(myk illevarslende musikk)

188
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
(Francois snakker fransk)

189
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
(hval klikker)

190
00:16:31,520 --> 00:16:35,280
En hvalsang kan være
det som først dukker opp

191
00:16:35,360 --> 00:16:38,240
når de tenker på kommunikasjonen deres.

192
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
(myk dyster musikk)

193
00:16:47,960 --> 00:16:52,640
Imidlertid er delfiner de fleste
artikulert og uttrykksfull.

194
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
(delfiner kvitrer)

195
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
Delfiner har språk

196
00:17:03,400 --> 00:17:07,160
med mer enn 60 000 forskjellige ord.

197
00:17:07,200 --> 00:17:10,360
Det er mer enn mange menneskelige språk.

198
00:17:12,440 --> 00:17:14,880
De kombinerer særegne kombinasjoner

199
00:17:14,960 --> 00:17:19,720
av klikk, fløyter og
triller å kommunisere

200
00:17:19,800 --> 00:17:23,160
komplekse ideer til hverandre.

201
00:17:23,200 --> 00:17:26,640
(som musikk fortsetter)

202
00:17:32,000 --> 00:17:36,520
Den grunnleggende kommunikasjonen av
overlevelse begynner ved fødselen.

203
00:17:36,560 --> 00:17:39,600
Alle hvalarter og delfiner

204
00:17:39,680 --> 00:17:42,680
har sitt eget unike tildelte ord.

205
00:17:44,880 --> 00:17:47,800
Umiddelbart etter fødselen av en kalv,

206
00:17:47,840 --> 00:17:50,880
roper delfinmor gjentatte ganger

207
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
deres egen signaturfløyte.

208
00:17:53,800 --> 00:17:55,080
(klikker delfiner)

209
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
Dette gir tid til den nye babyen

210
00:17:58,360 --> 00:18:03,120
å prege den unike stemmen
og navnet på sin egen mor

211
00:18:03,160 --> 00:18:06,880
før du hører navnene
av resten av poden.

212
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
- Når vi vet om
plystring og også kalvene

213
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
når de lærer sine
egen signaturfløyte,

214
00:18:13,760 --> 00:18:17,040
når de kommer, kanskje
de har til og med en fløyte

215
00:18:17,080 --> 00:18:22,080
eller som et navn, en signatur
navn for meg, for meg selv,

216
00:18:22,920 --> 00:18:27,600
fordi jeg er sikker på at de også
snakk om hvem som kommer,

217
00:18:27,680 --> 00:18:30,920
hva skjer, når
de kommer til deg foran

218
00:18:30,960 --> 00:18:34,480
og de skanner deg, og de
selv har en mal sannsynligvis

219
00:18:34,560 --> 00:18:38,880
fra forskjellige mennesker, altså
også fra gruppemedlemmene deres.

220
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
(delfiner som plystrer)

221
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
- [Forteller] To delfiner kan til og med snakke

222
00:18:47,760 --> 00:18:50,880
om et tredje dyr som ikke er tilstede

223
00:18:50,960 --> 00:18:55,000
ved å bruke det fraværende
dyrenes signaturfløyte,

224
00:18:55,040 --> 00:18:59,720
viser sin evne til
sladder eller utveksle informasjon

225
00:18:59,760 --> 00:19:01,400
om hverandre.

226
00:19:01,480 --> 00:19:04,560
(delfiner som plystrer)

227
00:19:05,600 --> 00:19:10,120
Tannhvaler, som delfiner,
spekkhoggere og spermhval,

228
00:19:10,160 --> 00:19:13,520
bruke lyd til å navigere, lokalisere byttedyr,

229
00:19:13,600 --> 00:19:17,480
og koordineringsgruppe
jakt ved ekkolokalisering.

230
00:19:18,520 --> 00:19:22,880
Ved å sende ut soniske pulser
og lese ekkoene

231
00:19:22,920 --> 00:19:26,320
som spretter tilbake, kan de lage et bilde

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,680
av det som er rundt dem,
og hvert pod-medlem

233
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
mottar bildet samtidig.

234
00:19:36,040 --> 00:19:40,120
I stille farvann kan de
naviger hvert element

235
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
av deres verden uten å bruke synet,

236
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
helt avhengig av lyd.

237
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
(vann spruter)

238
00:20:00,160 --> 00:20:03,480
Pukkelryggsanger er emosjonelle vokaliseringer

239
00:20:04,720 --> 00:20:08,160
laget bare av hanner på parringsplasser,

240
00:20:08,200 --> 00:20:13,000
og de spiller en nøkkelrolle
i å tiltrekke kvinner.

241
00:20:13,040 --> 00:20:17,960
Disse sangene utvikler seg og endres hvert år.

242
00:20:18,040 --> 00:20:20,760
(hvalkvitter)

243
00:20:23,040 --> 00:20:27,680
Humpback samtaler, på
andre siden er grunnlaget

244
00:20:27,720 --> 00:20:32,720
av deres kommunikasjon og
forbli bemerkelsesverdig statisk

245
00:20:32,960 --> 00:20:37,360
og konsekvent, selv over generasjoner.

246
00:20:37,400 --> 00:20:40,240
(hval kvitrer)

247
00:20:43,400 --> 00:20:48,400
Nå kan du tenke deg å tape
dine bånd til dine kjære,

248
00:20:50,200 --> 00:20:54,160
din evne til å kommunisere og koble sammen,

249
00:20:54,200 --> 00:20:59,200
å bli tvunget inn i en evighet
høyere og ensommere tilværelse

250
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
når mennesker trenger seg inn i deres habitater?

251
00:21:03,640 --> 00:21:06,480
(dramatisk musikk)

252
00:21:10,000 --> 00:21:14,160
Forholdene under vann
er enormt endret

253
00:21:14,200 --> 00:21:19,200
av den globale daglige trafikken på
over 50 000 skip,

254
00:21:20,440 --> 00:21:24,800
soniske utforskninger, og
andre menneskelige teknologier.

255
00:21:26,960 --> 00:21:30,280
Og hvaler og delfiner
sliter med å henge med.

256
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
– For disse dyrene er lyd hvordan

257
00:21:35,600 --> 00:21:37,760
de kan se miljøet.

258
00:21:37,800 --> 00:21:40,360
Så hvis det er mangel,
de har noe problem

259
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
med lydproduksjon,
utslipp, eller mottak,

260
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
det er som for oss å være blinde.

261
00:21:46,520 --> 00:21:51,520
(sanger vokaliserer)
(myk ambient musikk)

262
00:21:53,920 --> 00:21:58,920
- [Forteller] Stresset,
isolasjon og psykiske skader

263
00:21:59,360 --> 00:22:04,360
av støyende hav betyr nei
mating, ingen møte, ingen parring,

264
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
ingen avkom og ingen fremtid.

265
00:22:11,560 --> 00:22:14,680
(myk illevarslende musikk)

266
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
(bølger slår inn)

267
00:22:46,360 --> 00:22:49,160
Når overlevelse er det eneste målet,

268
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
livets behov blir veldig fokuserte.

269
00:22:54,840 --> 00:22:59,280
Vi må mates, beskyttes og beskyttes.

270
00:22:59,360 --> 00:23:02,680
(lys dramatisk musikk)

271
00:23:04,360 --> 00:23:08,680
Men hvis vi mottar mer
bevisst omsorg og undervisning

272
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
fra de som elsker oss,

273
00:23:10,680 --> 00:23:15,120
(lys dramatisk musikk fortsetter)

274
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
hvis vi blir undervist og pleiet
ved deres forsiktige oppmerksomhet,

275
00:23:22,320 --> 00:23:27,160
da blir det mulig for
oss ikke bare for å overleve alene,

276
00:23:28,280 --> 00:23:31,200
men å trives sammen som en familie.

277
00:23:33,120 --> 00:23:37,280
(lys dramatisk musikk fortsetter)

278
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
(vann spruter)

279
00:23:50,840 --> 00:23:54,840
En spekkhoggers familie, eller dens
pod, er alt.

280
00:23:58,640 --> 00:24:02,480
Hver av disse gruppene har
en unik sosial struktur,

281
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
ofte sentrert rundt flere matriarker,

282
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
og sin egen kommunikasjonsstil

283
00:24:11,360 --> 00:24:16,040
som er gått i arv
fra generasjon til generasjon,

284
00:24:17,520 --> 00:24:20,360
gi hver pod sin egen kultur.

285
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
(mild musikk)

286
00:24:36,680 --> 00:24:38,960
- Spekkhoggersamfunn er matriarkalske,

287
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
så bestemor regjerer.

288
00:24:41,560 --> 00:24:44,680
Selv om hannen
er langt større i størrelse,

289
00:24:44,720 --> 00:24:47,600
det er faktisk hunnen
det er den dominerende.

290
00:24:47,640 --> 00:24:51,080
Morderen mens han er matrilineal
samfunnet er bestemor,

291
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
det er mødre, det er det
søstre, det er døtre,

292
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
og de bor alle sammen.

293
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
De bryr seg om hverandre.

294
00:24:57,000 --> 00:24:59,440
De spiser sammen. De svømmer sammen.

295
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
Familielivet for dem er avgjørende.

296
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
- Dette er tingene
som er litt like

297
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
til det vi gjør i menneskeverdenen

298
00:25:09,040 --> 00:25:11,360
som vi kan se reflektert i disse dyrene

299
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
og disse forskjellige
befolkninger rundt om i verden,

300
00:25:13,240 --> 00:25:16,880
som gjør at vi blir det
mye mer knyttet til dem.

301
00:25:16,960 --> 00:25:20,120
(vann spruter)

302
00:25:20,160 --> 00:25:23,240
(blåsehull)

303
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
- [Forteller] I en sjelden og
øm utfoldelse av omsorg,

304
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
det er til og med bevis
av eldste kvinnelige spekkhoggere

305
00:25:30,120 --> 00:25:35,120
fungerer som jordmødre som deltar
til kalvers fødsel.

306
00:25:36,280 --> 00:25:40,840
Disse eldste støtter kalver
under deres første åndedrag,

307
00:25:40,920 --> 00:25:43,080
forsiktig bringe dem
til vannoverflaten

308
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
mens moren hviler og blir frisk.

309
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
Dette beviset på omsorg som mor og baby

310
00:25:58,200 --> 00:26:00,560
blir veiledet støttes under fødselen,

311
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
endrer måten spekkhoggerne kommer inn i verden på.

312
00:26:10,720 --> 00:26:15,080
Hunnene former også familien
dynamikken til spermhval,

313
00:26:15,120 --> 00:26:20,120
bor i relaterte pods av
bestemødre, tanter, mødre,

314
00:26:20,400 --> 00:26:23,840
og døtre som samarbeider livet ut

315
00:26:23,880 --> 00:26:26,600
i å oppdra belgens unger sammen.

316
00:26:27,560 --> 00:26:30,160
(mild musikk)

317
00:26:33,840 --> 00:26:37,680
(Francois snakker fransk)

318
00:27:18,240 --> 00:27:21,240
(blåsehull huffing)

319
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
(sanger vokaliserer)

320
00:27:29,440 --> 00:27:33,120
- [Forteller] Mens kvinnelige sædceller
hvaler samarbeider for livet,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
menn fører en mer ensom tilværelse,

322
00:27:36,840 --> 00:27:40,800
modnes sakte tilbringer rundt et tiår

323
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
under pleien av poden.

324
00:27:48,080 --> 00:27:52,400
De migrerer da alene
etter hvert som de vokser til modenhet

325
00:27:52,480 --> 00:27:56,040
før du danner kortsiktige bachelorgrupper,

326
00:27:56,080 --> 00:27:58,960
beveger seg tilbake til hunnene

327
00:27:59,000 --> 00:28:02,240
når det er tid for kamp
for retten til å pare seg.

328
00:28:10,040 --> 00:28:14,320
Som elefanter, løver og menneskeaper,

329
00:28:14,400 --> 00:28:19,200
store hannhvaler engasjerer seg i
viser styrke og dyktighet

330
00:28:20,480 --> 00:28:25,120
å kjøre svakere av gårde
konkurrenter borte fra kvinner.

331
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
(vann skvulp)

332
00:28:39,000 --> 00:28:43,920
Det dannes grupper av hanndelfiner
forhold tidlig i livet

333
00:28:44,000 --> 00:28:48,440
som fortsetter i flere tiår,
og hvert vennskap dukker opp

334
00:28:48,480 --> 00:28:50,880
å tjene et annet formål.

335
00:28:50,920 --> 00:28:53,600
(mild musikk)

336
00:28:55,680 --> 00:28:57,080
Noen er for jakt.

337
00:28:59,080 --> 00:29:00,880
Noen er for beskyttelse.

338
00:29:03,720 --> 00:29:08,720
Og noen er kun for
lek og sosialt samvær.

339
00:29:08,800 --> 00:29:11,040
(delfiner kvitrer)

340
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
- De som har
sterkeste sosiale bånd

341
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
til andre hanner, så den
hannene vi så

342
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
oftest sammen, at disse hannene

343
00:29:19,760 --> 00:29:22,480
som ofte ble sett sammen med andre,

344
00:29:22,520 --> 00:29:25,480
at de også fikk flest hunner.

345
00:29:26,320 --> 00:29:31,320
(delfiner kvitrer)
(mild lys musikk)

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,360
- [Forteller] Familiebånd til hvaler

347
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
overgå det rene biologiske imperativet.

348
00:29:58,640 --> 00:30:01,240
Hvis en kalv blir foreldreløs,

349
00:30:01,280 --> 00:30:03,320
det er alltid noen i poden

350
00:30:03,360 --> 00:30:05,880
å ta på seg vergerollen.

351
00:30:05,920 --> 00:30:08,840
(myk spent musikk)

352
00:30:10,880 --> 00:30:15,400
Enda mer utrolig er
deres evne til empati,

353
00:30:18,640 --> 00:30:23,120
noen ganger resulterer i en
virkelig spesielt fenomen,

354
00:30:25,080 --> 00:30:27,920
en intraartsadopsjon.

355
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
– Noen ganger ser man veldig
interessant oppførsel.

356
00:30:31,720 --> 00:30:34,960
I Fransk Polynesia,
vi så disse delfinene,

357
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
disse flaskenesedelfinene
som har vedtatt

358
00:30:37,000 --> 00:30:40,400
en melonhodehval, og denne er unik.

359
00:30:40,440 --> 00:30:42,960
Vi tror det var en
foreldreløs som ble akseptert

360
00:30:43,040 --> 00:30:45,880
av gruppen, og det
oppfører seg som en delfin.

361
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Så det er også veldig interessant oppførsel

362
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
som du ikke ser så ofte.

363
00:30:50,360 --> 00:30:53,040
(mild musikk)

364
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
- [Forteller] Dette ønsket
å pleie og gi næring

365
00:30:57,680 --> 00:31:02,280
et annet vesen
adoptivomsorg er altruistisk,

366
00:31:02,320 --> 00:31:07,080
bevisst og vedvarende
gjennom følelsesmessig forbindelse.

367
00:31:07,120 --> 00:31:10,600
(blid musikk fortsetter)

368
00:31:16,240 --> 00:31:19,360
Disse bevisste relasjonsbåndene,

369
00:31:19,400 --> 00:31:22,720
grunnlaget for hvalfamilier,

370
00:31:22,760 --> 00:31:26,960
speile hvordan mennesker lever
og elsker hverandre.

371
00:31:30,240 --> 00:31:33,080
(vann spruter)

372
00:31:33,120 --> 00:31:38,080
Hvalers sinn har
utviklet seg omtrent som vår.

373
00:31:38,120 --> 00:31:42,320
Vi er alle avhengige av
bryr seg om hverandre.

374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
Det holder oss i live.

375
00:31:45,120 --> 00:31:48,280
(lys, mild musikk)

376
00:32:13,240 --> 00:32:16,400
Det er overraskende det
den beste testen vi har

377
00:32:16,480 --> 00:32:21,480
for kognitiv selvbevissthet,
den nevrologiske sjelen,

378
00:32:21,480 --> 00:32:23,520
involverer et speil.

379
00:32:23,560 --> 00:32:27,080
(myk spenningsmusikk)

380
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
– De kan kjenne seg igjen,

381
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
de kan gjenkjenne andre individer.

382
00:32:33,040 --> 00:32:34,960
Det handler om visuell gjenkjenning,

383
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
men det handler også om å bruke språket

384
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
å identifisere hverandre.

385
00:32:38,800 --> 00:32:40,960
Det er en svært komplisert måte,

386
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
en svært effektiv måte å kommunisere på.

387
00:32:43,840 --> 00:32:47,880
Disse nivåene av kompleksitet tyder på

388
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
høye nivåer av intelligens.

389
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
- Den største hjernen på
planeten er ikke en menneskelig hjerne.

390
00:32:52,720 --> 00:32:55,280
Det er en spermhval! (ler)

391
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
(hval klikker)

392
00:33:00,480 --> 00:33:01,520
Hva vet de?

393
00:33:02,560 --> 00:33:04,680
Hva kan de gjøre med all den grå materie

394
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
som tilsvarer vår?

395
00:33:07,600 --> 00:33:11,080
Dessuten lever de i et miljø

396
00:33:11,120 --> 00:33:16,120
hvor de bruker evner
som vi bare kan drømme om

397
00:33:17,480 --> 00:33:21,560
ved å bruke lyd til å ekkolokalisere.

398
00:33:21,640 --> 00:33:22,520
Å, det kan vi ikke gjøre.

399
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Jeg mener, ikke med det vi har
innebygd i hjernen vår.

400
00:33:27,480 --> 00:33:31,840
(myk spenningsmusikk fortsetter)

401
00:33:33,240 --> 00:33:37,000
- [Forteller] Hvaler og delfiner
ha dyp intelligens.

402
00:33:38,320 --> 00:33:42,360
Deres enorme hjerner
har sammensatte kapasiteter

403
00:33:42,400 --> 00:33:46,720
å huske, undervise, kommunisere,

404
00:33:46,760 --> 00:33:49,920
og koordinere over store avstander.

405
00:33:52,320 --> 00:33:54,840
Det er dette som gjør at de kan overleve

406
00:33:54,880 --> 00:33:59,800
i alle hav på jorden, fra korallrev

407
00:34:02,480 --> 00:34:03,840
til polare iskapper.

408
00:34:09,480 --> 00:34:14,200
Sammenhengen mellom
intelligens og sosialt samarbeid

409
00:34:14,280 --> 00:34:19,080
kan begynne med hvaler
evne til emosjonell empati,

410
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
som bevist av en høy konsentrasjon

411
00:34:25,120 --> 00:34:28,440
av spindelcelle-nevroner i hjernen deres.

412
00:34:29,440 --> 00:34:32,040
(spent musikk)

413
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
Hos mennesker er disse nevronene ansvarlige

414
00:34:35,440 --> 00:34:39,480
for komplekse ferdigheter som
språktilegnelse,

415
00:34:39,560 --> 00:34:43,840
hukommelse, sosial intelligens,
og medfølelse.

416
00:34:46,520 --> 00:34:51,520
(sanger vokaliserer)
(spent musikk fortsetter)

417
00:35:06,760 --> 00:35:09,560
(fugler skriker)

418
00:35:11,480 --> 00:35:15,600
Spekkhoggere er også utrolig
oppfinnsomme jegere,

419
00:35:20,840 --> 00:35:24,920
konstant tilpasse seg raskt
skiftende omstendigheter.

420
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
(myk illevarslende musikk)

421
00:35:29,480 --> 00:35:32,040
(vann spruter)

422
00:35:32,080 --> 00:35:36,080
(myk illevarslende musikk fortsetter)

423
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Mens de stjeler fiskernes fangster,

424
00:35:51,880 --> 00:35:55,680
de er i stand til å tenke ut og utmanøvrere

425
00:35:55,720 --> 00:35:59,640
hver metode som brukes for å prøve
og begrense matingen deres.

426
00:36:04,400 --> 00:36:08,840
Folk lurer ofte på
hvaler intelligens.

427
00:36:08,880 --> 00:36:12,040
Hvis de er så smarte,
hvorfor har de ikke bygget

428
00:36:12,080 --> 00:36:13,400
hva vi har bygget?

429
00:36:15,680 --> 00:36:18,480
Svaret er ganske enkelt.

430
00:36:18,560 --> 00:36:21,880
Hvaler har ikke hender
som ville tillate dem

431
00:36:21,960 --> 00:36:25,000
å endre miljøet deres.

432
00:36:25,080 --> 00:36:28,840
(myk ambient musikk)

433
00:36:28,880 --> 00:36:29,840
– De kan ikke skrive ting ned.

434
00:36:29,880 --> 00:36:31,800
De har ikke et bibliotek
de stuper bort et sted,

435
00:36:31,880 --> 00:36:34,440
men de har et bibliotek i hodet

436
00:36:34,480 --> 00:36:37,240
av opplevelser som blir overført

437
00:36:37,280 --> 00:36:39,560
fra generasjon til generasjon.

438
00:36:39,600 --> 00:36:42,440
(vann spruter)

439
00:36:47,800 --> 00:36:52,200
- [Forteller] Over tid har
pod og de bredere artene

440
00:36:52,280 --> 00:36:56,840
utvikle verktøy, teknikker,
og sosiale strukturer

441
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
som utvikler seg over tid.

442
00:37:04,840 --> 00:37:09,680
Hver generasjon bygger på
deres forfedres visdom.

443
00:37:09,760 --> 00:37:13,680
Og siden hvaler mangler
den fysiske fingerferdigheten

444
00:37:13,720 --> 00:37:16,680
å endre det ytre miljøet,

445
00:37:18,440 --> 00:37:23,440
deres intelligens er fokusert
innover på samarbeid,

446
00:37:23,640 --> 00:37:27,920
familiebånd, og unike,
strategiske vennskap.

447
00:37:30,600 --> 00:37:33,080
(blåsehull huffing)

448
00:37:33,120 --> 00:37:35,920
- Spekkhoggere kan leve opptil 80 år eller mer,

449
00:37:35,960 --> 00:37:38,440
og de har disse sterke familiebåndene

450
00:37:38,480 --> 00:37:42,040
som vil forbli hos dem
for hele livet.

451
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
De går faktisk gjennom overgangsalder,

452
00:37:43,720 --> 00:37:46,920
som er ganske sjelden
i dyreriket.

453
00:37:46,960 --> 00:37:49,800
– Det gir hunnene en mulighet

454
00:37:49,840 --> 00:37:53,160
å formidle kunnskapen videre
og opplevelsen

455
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
som de har skaffet seg gjennom årene

456
00:37:55,960 --> 00:37:59,120
og gi det videre direkte
gjennom kulturell læring

457
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
til disse yngre dyrene.

458
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
Og det er en virkelig bemerkelsesverdig ting,

459
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
at du setter deg i baksetet,

460
00:38:03,840 --> 00:38:05,960
du konkurrerer ikke med avkommet ditt,

461
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
men du er faktisk med på å lære

462
00:38:08,320 --> 00:38:11,200
og pleie og formidle kultur.

463
00:38:11,240 --> 00:38:16,240
(spennende musikk)
(vann spruter)

464
00:38:37,400 --> 00:38:38,920
- [Forteller] Flaskedelfiner

465
00:38:38,960 --> 00:38:42,360
også knyttet til spesiell kulturell læring,

466
00:38:44,000 --> 00:38:46,800
som å ta en dusj etterpå
våkner hver morgen.

467
00:38:50,560 --> 00:38:53,240
(mild musikk)

468
00:38:56,200 --> 00:38:58,600
- Det er som et undervannsspa på en måte

469
00:38:58,640 --> 00:39:03,520
å rense seg selv, og vi
analyserer akkurat nå

470
00:39:03,560 --> 00:39:07,880
stoffene i dette
spesielt underlag,

471
00:39:07,920 --> 00:39:11,280
og det ser slik ut
de er antibakterielle

472
00:39:11,320 --> 00:39:13,360
og til og med soppdrepende midler.

473
00:39:13,400 --> 00:39:17,360
De er sannsynligvis klar over
selvmedisinering også,

474
00:39:17,400 --> 00:39:21,480
fordi det kan være veldig fint
forebygging av hudsykdommer.

475
00:39:22,560 --> 00:39:26,040
(blid musikk fortsetter)

476
00:39:27,000 --> 00:39:29,160
- [Forteller] Tydeligvis
de bruker intelligensen sin

477
00:39:29,240 --> 00:39:30,600
for problemløsning.

478
00:39:35,800 --> 00:39:39,560
Mange atferd hos delfiner minner oss på

479
00:39:39,640 --> 00:39:43,720
av vår menneskelige evne til å ta vare på og pleie.

480
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
Mødre viser spesiell
strategier for å se

481
00:39:48,120 --> 00:39:51,200
over leggene, selv mens de sover.

482
00:39:54,320 --> 00:39:57,040
- Delfiner, de sover
bare med en hjerneside,

483
00:39:57,120 --> 00:39:59,280
man er våken og den
den andre sover,

484
00:39:59,360 --> 00:40:03,160
og det motsatte øyet av
sovende hjerneside er stengt.

485
00:40:03,200 --> 00:40:07,800
Øyet som er åpent
ser mot kalven,

486
00:40:07,840 --> 00:40:12,320
så de har en forbindelse
også under søvn.

487
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
- [Forteller] Dette gir et ekko
forestillingen om å sove

488
00:40:17,240 --> 00:40:20,680
med ett øye åpent som er så kjent

489
00:40:20,760 --> 00:40:24,840
til menneskelige foreldre som våker over en ny baby.

490
00:40:25,680 --> 00:40:30,680
(blid musikk fortsetter)
(vann spruter)

491
00:40:56,320 --> 00:40:59,760
(strandgjengere prater)

492
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Planeten Jorden er vår plass i universet,

493
00:41:12,360 --> 00:41:14,480
vårt eneste hjem.

494
00:41:15,960 --> 00:41:20,040
Men mennesker er ikke alene
her og vi er ikke alene

495
00:41:20,080 --> 00:41:23,960
i våre opplevelser av kjærlighet og familie.

496
00:41:27,840 --> 00:41:32,320
Jorden er et stort samfunn mellom arter

497
00:41:32,360 --> 00:41:35,360
med kapasitet til
intelligent samhandling.

498
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
(myk musikk)

499
00:41:48,200 --> 00:41:50,040
– Når vi først møtes
dem, de er så fantastiske.

500
00:41:50,080 --> 00:41:52,160
Bare pusten deres er fantastisk.

501
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
Bare utåndingen av
pusten av en stor hval

502
00:41:55,520 --> 00:41:57,560
er som ingenting annet i verden.

503
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
(blåsehull)

504
00:42:00,840 --> 00:42:04,400
(Yann snakker fransk)

505
00:42:25,640 --> 00:42:30,480
- [Forteller] Som oss, hvaler
og delfiner i alle hav

506
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
av verden lever lange liv

507
00:42:33,720 --> 00:42:37,440
forankret i relasjoner og læring

508
00:42:37,480 --> 00:42:40,480
sammen med familie og venner.

509
00:42:42,000 --> 00:42:44,920
(kvitring av delfiner)

510
00:42:45,000 --> 00:42:48,040
- Normalt, spesielt
med primater, med mennesker,

511
00:42:48,080 --> 00:42:49,960
hvis du gjør noe for noen,

512
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
ofte er det en grunn,

513
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
du forventer en slags
en tilbakebetaling i fremtiden,

514
00:42:53,920 --> 00:42:56,160
men med hvaler, så hva er tilfellet?

515
00:42:56,200 --> 00:42:57,560
Hva er poenget her?

516
00:42:57,640 --> 00:43:00,480
Vi vet at det finnes
mange dokumenterte saker

517
00:43:00,520 --> 00:43:03,720
av pukkelrygger som griper inn

518
00:43:03,800 --> 00:43:08,040
og beskytte andre arter,
arter som ikke er hvaler,

519
00:43:08,080 --> 00:43:11,520
sel og sjøløver for
for eksempel fra angrep fra haier

520
00:43:11,560 --> 00:43:13,920
og noen ganger fra
angrep fra spekkhoggere.

521
00:43:14,800 --> 00:43:19,800
(hval klikker)
(mild musikk)

522
00:43:28,280 --> 00:43:31,480
- [Forteller] Vår vannbundne
søskenbarn har alltid vist oss

523
00:43:31,520 --> 00:43:35,880
utrolige nivåer av
interarts vennlighet.

524
00:43:38,960 --> 00:43:41,280
Noen fiskere rundt om i verden

525
00:43:41,360 --> 00:43:44,520
ville umulig fiske uten hjelp

526
00:43:44,560 --> 00:43:46,440
av deres delfinslektninger.

527
00:43:50,320 --> 00:43:54,680
(Luis snakker på fremmedspråk)

528
00:44:10,480 --> 00:44:13,120
(mild musikk)

529
00:44:14,440 --> 00:44:18,280
Forbindelsene mellom hvaler og mennesker

530
00:44:18,320 --> 00:44:20,080
er fysiske, åndelige,

531
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
(vann spruter)

532
00:44:23,000 --> 00:44:23,960
og følelsesmessig.

533
00:44:28,680 --> 00:44:31,400
Havet er en del av oss.

534
00:44:38,960 --> 00:44:43,600
Historisk sett rundt
verden, ble hval jaktet

535
00:44:43,640 --> 00:44:47,520
i små antall ved
eldgamle stammer for mat.

536
00:44:48,560 --> 00:44:51,440
Men teknologiske fremskritt førte til

537
00:44:51,480 --> 00:44:53,880
til raskere motorer og større båter.

538
00:44:55,960 --> 00:45:00,600
Hvalfangst ble en global
kommersiell virksomhet

539
00:45:00,640 --> 00:45:04,280
som presset mange arter
til nær utryddelse.

540
00:45:05,400 --> 00:45:08,120
Noen vil aldri bli friske.

541
00:45:08,160 --> 00:45:09,320
(illevarslende musikk)

542
00:45:09,360 --> 00:45:13,440
Mennesker snudde fettet sitt
i olje for å gi varme

543
00:45:13,480 --> 00:45:16,280
og lys for byer rundt om i verden,

544
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
samlet ambraen for parfyme,

545
00:45:21,120 --> 00:45:24,480
solgte kjøttet og skåret ut beinene deres.

546
00:45:25,360 --> 00:45:28,120
(blåsehull)

547
00:45:29,840 --> 00:45:34,840
Bare på 1900-tallet,
nesten 3 millioner hvaler

548
00:45:35,280 --> 00:45:37,640
ble drept av hvalfangere.

549
00:45:37,680 --> 00:45:40,760
I dag fortsetter kommersiell jakt

550
00:45:40,800 --> 00:45:45,600
i en håndfull land,
etter valg, ikke nødvendighet.

551
00:45:46,440 --> 00:45:49,440
(myk dyster musikk)

552
00:45:50,720 --> 00:45:53,800
De som fortsetter å jakte på hvaler

553
00:45:53,880 --> 00:45:57,960
har ikke erkjent det
dyrene de dreper

554
00:45:58,000 --> 00:46:00,480
er de mest sensitive av alle,

555
00:46:02,720 --> 00:46:04,800
den mest intelligente av alle.

556
00:46:07,600 --> 00:46:09,240
De liker oss mest.

557
00:46:13,760 --> 00:46:17,760
- Vi dreper dem fortsatt,
ikke så mye bevisst i dag,

558
00:46:17,800 --> 00:46:21,840
men utilsiktet gjennom alt
tingene vi legger i havet,

559
00:46:21,920 --> 00:46:23,160
garnene som vikler dem inn,

560
00:46:23,200 --> 00:46:24,680
støyen som vi legger i havet

561
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
som forstyrrer hørselen deres,

562
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
forstyrrer deres kommunikasjonsmuligheter.

563
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
(tøff musikk)

564
00:46:40,080 --> 00:46:42,000
– Vi kan undersøke, vi kan grave

565
00:46:42,040 --> 00:46:45,160
og vi kan sjekke nivåer av
understreke at dyrets

566
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
blitt utsatt for på grunn av hormonene

567
00:46:46,840 --> 00:46:49,320
som er tilstede i
vev av en ørepropp

568
00:46:49,360 --> 00:46:52,160
fra øregangen til
en stor bardehval.

569
00:46:55,160 --> 00:46:55,960
(vann skvulp)

570
00:46:56,000 --> 00:46:58,840
Vi kan se toppen av kommersiell hvalfangst

571
00:46:58,920 --> 00:47:01,880
og hvordan det påvirket
bestander av hval.

572
00:47:01,920 --> 00:47:04,720
Vi kan også se perioden
når moratoriet,

573
00:47:04,760 --> 00:47:06,920
forbudet effektivt på
kommersiell hvalfangst ble brakt

574
00:47:06,960 --> 00:47:11,960
i kraft og tilhørende
reduksjon i stressnivåer.

575
00:47:12,200 --> 00:47:15,160
Men faktisk siden
1970-tallet og inn på 1980-tallet

576
00:47:15,240 --> 00:47:16,720
frem til i dag,

577
00:47:16,800 --> 00:47:19,400
vi ser en økning
igjen i nivåene

578
00:47:19,440 --> 00:47:22,800
av stresshormoner som er
produseres av store hvaler.

579
00:47:27,320 --> 00:47:30,000
(mild musikk)

580
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
- [Forteller] Vitenskapen kan nå utforske

581
00:47:44,240 --> 00:47:47,040
mer enn bare deres biologi.

582
00:47:47,080 --> 00:47:50,120
Vi får en dypere forståelse

583
00:47:50,160 --> 00:47:52,840
den kritiske rollen de spiller

584
00:47:52,880 --> 00:47:56,560
i helsen til vår
hav og miljøet vårt.

585
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
(blåsehull)

586
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
(blid musikk fortsetter)

587
00:48:13,200 --> 00:48:15,760
– Hvaler er virkelig våre
allierte i vår kamp

588
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
for å dempe klimaendringene.

589
00:48:18,040 --> 00:48:20,240
Hvaler gjør også avføring ved overflaten,

590
00:48:20,280 --> 00:48:22,400
og denne avføringen er rik på næringsstoffer,

591
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
spesielt jern og nitrogen,

592
00:48:24,480 --> 00:48:26,800
som er avgjørende for
planteplanktonvekst.

593
00:48:28,040 --> 00:48:31,800
Og det er dette planteplanktonet
oppfører seg som trær gjør på land,

594
00:48:31,840 --> 00:48:35,080
som spiller en nøkkelrolle i
fjerne karbon fra luften

595
00:48:35,120 --> 00:48:38,000
mens de danner grunnlaget
av den marine næringskjeden

596
00:48:38,040 --> 00:48:40,240
som opprettholder alt havliv.

597
00:48:42,880 --> 00:48:45,520
I løpet av sin levetid, en hval
stimulerer veksten

598
00:48:45,600 --> 00:48:48,480
av en regnskog av
planteplankton i havet,

599
00:48:48,520 --> 00:48:52,080
fanger så mye karbon
dioksid som tusenvis av trær.

600
00:48:52,120 --> 00:48:54,800
Selv ved sin død, den
hval kan låse karbon

601
00:48:54,840 --> 00:48:57,600
på bunnen av havet
i hundrevis av år.

602
00:48:57,680 --> 00:49:00,320
(vann brøler)

603
00:49:06,400 --> 00:49:08,040
(mann heier)

604
00:49:08,080 --> 00:49:09,160
– Ja!
- Ja!

605
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
- Herregud.

606
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
- [Forteller] Hvaler og
delfiner har enorme

607
00:49:20,680 --> 00:49:25,680
miljømessig og personlig
verdi for mennesker og planeten,

608
00:49:26,280 --> 00:49:28,920
(mild musikk)

609
00:49:32,000 --> 00:49:36,560
samt å spille en kritisk
rolle i vår globale økonomi.

610
00:49:40,000 --> 00:49:43,960
Verdensomspennende, hvalrelatert økoturisme

611
00:49:44,040 --> 00:49:48,600
genererer over 2,5 milliarder amerikanske dollar

612
00:49:48,640 --> 00:49:52,440
og støtter nesten 20 000 arbeidsplasser.

613
00:49:52,480 --> 00:49:56,560
Men enda viktigere, disse
møter har makten

614
00:49:56,600 --> 00:49:58,840
å forandre folks liv.

615
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
(Ryuzo snakker på japansk)

616
00:50:06,560 --> 00:50:09,240
(mild musikk)

617
00:50:33,040 --> 00:50:35,680
- Første gang jeg fikk
øye til øye med en spekkhogger,

618
00:50:35,720 --> 00:50:37,520
det forandret virkelig livet mitt.

619
00:50:41,880 --> 00:50:44,360
Og hva er bemerkelsesverdig
er at denne endringen er

620
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
i veien for et bedre liv.

621
00:50:46,920 --> 00:50:48,560
Som om Orca, de hadde denne makten

622
00:50:48,600 --> 00:50:50,240
for å reparere skadene dine.

623
00:50:53,680 --> 00:50:56,960
(sanger som synger på fremmedspråk)

624
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
- [Forteller] Møter
mellom mennesker og hvaler

625
00:51:00,400 --> 00:51:03,360
muliggjøre transformasjon og helbredelse.

626
00:51:04,760 --> 00:51:08,040
Når ville hvaler og delfiner demonstrerer

627
00:51:08,080 --> 00:51:13,080
medfølende nysgjerrighet, vår
hjerter og sjeler blir berørt.

628
00:51:13,560 --> 00:51:18,480
(sanger som synger på fremmedspråk)

629
00:51:18,520 --> 00:51:23,040
(Miguel snakker på fremmedspråk)

630
00:51:50,160 --> 00:51:52,840
(mild musikk)

631
00:52:06,040 --> 00:52:09,000
- [Forteller] Det antas
som folk avslørte

632
00:52:09,040 --> 00:52:12,800
til hval- og delfinlyder under vann,

633
00:52:12,840 --> 00:52:17,080
enten på dyreterapi
økter med ville dyr

634
00:52:17,120 --> 00:52:20,880
eller bare ved et møte,
oppleve endringer

635
00:52:20,960 --> 00:52:24,760
til nervesystemet og immunforsvaret

636
00:52:24,840 --> 00:52:27,400
som letter helbredelsen.

637
00:52:27,480 --> 00:52:30,560
(spennende musikk)

638
00:52:40,080 --> 00:52:44,080
Vi har vitenskapelige bevis
av hvor viktige hvaler

639
00:52:44,120 --> 00:52:46,920
er for planeten og for menneskeheten.

640
00:52:51,840 --> 00:52:56,640
Det forstår vi nå
vi skylder dem vår respekt,

641
00:52:56,680 --> 00:52:59,440
beundring og beskyttelse.

642
00:52:59,480 --> 00:53:03,920
(sanger som synger på fremmedspråk)

643
00:53:15,120 --> 00:53:17,880
(bølger slår inn)

644
00:53:19,360 --> 00:53:21,960
(tøff musikk)

645
00:53:41,000 --> 00:53:43,640
(bølgen slår inn)

646
00:53:45,440 --> 00:53:48,040
(mild musikk)

647
00:54:03,400 --> 00:54:06,160
(vann spruter)

648
00:54:08,000 --> 00:54:11,120
(mild lys musikk)

649
00:54:11,160 --> 00:54:15,000
På så mange måter, hvaler
er akkurat som oss.

650
00:54:19,000 --> 00:54:24,000
De har en rik familie
livet, komplekse vennskap,

651
00:54:24,120 --> 00:54:25,120
og danner grupper for livet.

652
00:54:32,520 --> 00:54:36,240
De har individuelle navn
og snakke på unike dialekter.

653
00:54:37,360 --> 00:54:42,360
De sørger, sørger og
lider like dypt som vi gjør.

654
00:54:49,480 --> 00:54:54,120
Og hva er så utrolig
er det deres kapasitet

655
00:54:54,200 --> 00:54:59,200
for glede, empati og
medfølelse overgår selv vår egen.

656
00:55:01,040 --> 00:55:03,720
(mild musikk)

657
00:55:10,960 --> 00:55:14,360
Det er uendelig mye
vi kan lære av dem.

658
00:55:18,800 --> 00:55:22,560
Alt vi trenger å gjøre er å åpne
våre sinn til faktum

659
00:55:22,600 --> 00:55:24,320
at vi deler denne planeten

660
00:55:28,360 --> 00:55:33,360
med en art som er i mange
mye mer utviklet enn oss.

661
00:55:34,640 --> 00:55:37,720
(hvaler kvitrer)

662
00:55:47,200 --> 00:55:50,200
(sanger vokaliserer)

663
00:56:33,280 --> 00:56:37,720
(sanger som synger på fremmedspråk)

664
00:56:48,800 --> 00:56:51,360
(mild musikk)

665
00:57:27,320 --> 00:57:30,320
(sanger vokaliserer)

666
00:57:31,880 --> 00:57:34,960
(hvaler kvitrer)